1
00:00:30,025 --> 00:00:32,825
sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ...
2
00:00:48,626 --> 00:00:51,171
Si esa cosa está ahí,
no podemos regresar,
3
00:00:51,254 --> 00:00:53,922
así que supongo...
Mierda.
4
00:00:53,923 --> 00:00:56,676
Necesitamos cortar el cebo
y sal de aquí.
5
00:00:56,759 --> 00:00:59,971
Conseguimos lo que pudimos.
Tendrá que bastar.
6
00:01:00,054 --> 00:01:03,340
- Lo siento, Kris.
- No sirve de nada llorar por eso.
7
00:01:08,313 --> 00:01:11,024
Ey.
Vamos.
8
00:01:29,167 --> 00:01:30,794
Por aquí.
9
00:01:48,853 --> 00:01:53,024
Están vivos.
La mayoría de ellos, al menos.
10
00:01:53,066 --> 00:01:55,235
Ah, gracias a Dios.
11
00:02:06,412 --> 00:02:08,331
¿El transbordador sigue aquí?
12
00:02:08,372 --> 00:02:11,417
Esperar. Esperar.
13
00:02:11,501 --> 00:02:15,046
Sí. parece
todavía está en el banquillo.
14
00:02:15,088 --> 00:02:17,549
Déjame sólo, eh...
15
00:02:21,386 --> 00:02:24,889
No los veo.
Sigue adelante.
16
00:02:24,931 --> 00:02:29,561
¡Allá!
No llegamos demasiado tarde.
17
00:02:29,644 --> 00:02:32,856
Inicie el proceso de despertar.
Los cortaré.
18
00:02:32,897 --> 00:02:34,231
Bueno.
19
00:02:48,663 --> 00:02:49,580
¡Azi!
20
00:02:52,917 --> 00:02:55,670
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Sácala de encima!
21
00:03:04,095 --> 00:03:07,640
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Me dejaste ahí afuera para morir!
22
00:03:07,724 --> 00:03:09,267
Te dejé ahí afuera con vida.
23
00:03:09,350 --> 00:03:11,895
Sabía que un par de cuerdas no lo eran.
Te mantendrá ocupado por mucho tiempo,
24
00:03:11,936 --> 00:03:13,438
- y no desapareciste...
- ¡Cállate!
25
00:03:13,521 --> 00:03:15,648
¡No irás a ninguna parte!
26
00:03:15,732 --> 00:03:18,485
¡Están vivos!
¡¿Me oyes?! Ellos son...
27
00:03:18,568 --> 00:03:22,322
¡Están vivos!
¡Y los estamos despertando ahora!
28
00:03:22,405 --> 00:03:23,865
Azí.
29
00:03:23,948 --> 00:03:26,951
Sinceramente, admiro cómo
testarudo eres en esto,
30
00:03:26,993 --> 00:03:30,622
pero es todo tal
un puto desperdicio estúpido.
31
00:03:32,248 --> 00:03:38,213
- No te irás.
- Sí, lo soy.
32
00:03:38,254 --> 00:03:41,424
Quería matarte.
Iba a.
33
00:03:41,466 --> 00:03:43,468
yo no hubiera
Lo pensé dos veces.
34
00:03:43,550 --> 00:03:46,721
Pero tu ángel guardián aquí
me convenció de no hacerlo.
35
00:03:46,805 --> 00:03:50,725
¿Qué tan patético es eso?
Aquí, pero por la gracia de Barry.
36
00:03:50,809 --> 00:03:53,895
Y ahora vas a darte la vuelta
y matarme a sangre fría?
37
00:03:53,978 --> 00:03:55,647
¿Frente a un niño?
38
00:03:58,191 --> 00:03:59,984
Sí, no lo creo.
39
00:04:00,026 --> 00:04:04,113
Por favor.
Por favor. No hagas esto.
40
00:04:04,155 --> 00:04:08,618
Están vivos. ellos no lo hicieron
cualquier cosa a ninguno de ustedes.
41
00:04:08,660 --> 00:04:11,788
No puedes simplemente abandonarnos aquí.
42
00:04:11,830 --> 00:04:14,624
¿Qué sabes?
sobre ser abandonado?
43
00:04:14,666 --> 00:04:18,127
Créeme...
esto te endurecerá.
44
00:04:18,168 --> 00:04:19,921
¡Que te jodan!
45
00:05:02,380 --> 00:05:05,925
¡Azi! ¡Ayuda!
¡Ayúdame!
46
00:05:06,009 --> 00:05:08,553
Será mejor que vayas a ayudar a tu amigo.
47
00:05:18,396 --> 00:05:19,563
Oh, Dios. No.
48
00:05:38,620 --> 00:05:40,204
No nos vamos.
49
00:05:42,498 --> 00:05:44,375
¿Disculpe?
50
00:05:44,417 --> 00:05:47,003
No vamos a dejar a Azi
y sus amigos detrás de aquí.
51
00:05:47,045 --> 00:05:50,715
Necesitamos ayudarlos,
o no sobrevivirán.
52
00:05:50,757 --> 00:05:53,092
Quieres quedarte y ayudar
un grupo de extraños
53
00:05:53,176 --> 00:05:55,887
en lugar de regresar a nuestra casa?
54
00:05:58,056 --> 00:06:02,477
- Sí.
- Ah, Barry.
55
00:06:02,560 --> 00:06:05,855
Barry, Barry, Barry.
56
00:06:05,897 --> 00:06:08,900
¿Cuándo te volviste tan egoísta?
57
00:06:08,983 --> 00:06:11,319
Terrence era mi amigo,
pero ya no está.
58
00:06:11,402 --> 00:06:15,073
Entonces sé cómo se siente
perder a alguien.
59
00:06:15,156 --> 00:06:17,742
Y no son extraños.
Significan algo para Azi.
60
00:06:17,784 --> 00:06:19,869
Y Azi también es mi amiga.
61
00:06:23,539 --> 00:06:27,210
Bueno...
eres tu propio hombre.
62
00:06:27,252 --> 00:06:28,962
No puedo detenerte.
63
00:06:29,045 --> 00:06:33,132
Supongo que no nos iremos.
Seguir.
64
00:07:02,954 --> 00:07:06,332
- ¡Azi! ¡Azi! ¡No acostarse!
-Barry.
65
00:07:06,416 --> 00:07:07,499
¡¿Qué estás haciendo?!
66
00:07:07,500 --> 00:07:10,295
Estoy aquí para ayudar.
Dime qué hacer.
67
00:07:11,379 --> 00:07:12,754
¡Movámonos!
68
00:07:55,757 --> 00:07:57,216
¡Ah!
69
00:08:11,147 --> 00:08:12,597
¡Correr!
70
00:08:18,154 --> 00:08:20,365
Despierta a la tripulación.
Te ganaré algo de tiempo.
71
00:08:20,447 --> 00:08:22,867
Se ha cortado la luz.
El sistema está muerto.
72
00:08:22,909 --> 00:08:24,284
¡N-no sé qué hacer!
73
00:08:24,285 --> 00:08:29,165
Despiértelos manualmente
la vaina. Hay una palanca.
74
00:08:29,207 --> 00:08:30,499
¡Ir!
75
00:08:32,919 --> 00:08:36,589
Así es. Me recuerdas,
Eres un hijo de puta feo.
76
00:08:36,673 --> 00:08:39,008
¿Me oyes ahí dentro, Kamen?
77
00:08:39,049 --> 00:08:42,512
¡Kamen! ¡Kamen!
78
00:08:56,901 --> 00:08:59,404
Oh, no.
79
00:08:59,445 --> 00:09:00,779
¿Qué hacemos?
80
00:09:05,118 --> 00:09:07,412
¡Vamos!
81
00:09:09,163 --> 00:09:11,416
Entiendo.
¡Ve a buscar ese!
82
00:09:19,340 --> 00:09:20,925
Lo siento, chico.
83
00:09:34,564 --> 00:09:37,816
- Ella se va.
- ¿Qué?
84
00:09:37,817 --> 00:09:39,151
¡Se va sin mí!
85
00:09:39,152 --> 00:09:41,988
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera!
¡Regresar!
86
00:09:51,664 --> 00:09:54,459
¡Kris! ¡Déjame entrar!
87
00:09:54,542 --> 00:09:56,794
¡Abre la puerta! ¡Por favor!
88
00:09:56,836 --> 00:09:58,286
¡Kris!
89
00:09:58,296 --> 00:10:01,841
¡Por favor! ¡No me dejes aquí!
¡Confié en ti!
90
00:10:01,925 --> 00:10:03,801
¡Abre la puerta, Kris!
¡Por favor!
91
00:10:03,885 --> 00:10:06,054
¡Dios mío!
92
00:10:42,507 --> 00:10:44,008
¡Puaj!
93
00:12:52,428 --> 00:12:55,682
- Leví.
- Hola, Azi.
94
00:12:59,269 --> 00:13:02,771
- T-Estás vivo.
- Sí.
95
00:13:02,772 --> 00:13:07,360
- Pero... ¿cómo?
- No estoy seguro.
96
00:13:07,443 --> 00:13:10,280
algo más allá
mi entendimiento.
97
00:13:10,321 --> 00:13:14,408
- Y volviste por mí.
- Tuve que hacerlo.
98
00:16:27,477 --> 00:16:29,854
¡Seguir!
¡Fuera de aquí!
99
00:17:07,558 --> 00:17:09,727
Hice lo que pude.
100
00:17:10,728 --> 00:17:13,481
Simplemente no pude llegar a todos ellos.
101
00:17:14,524 --> 00:17:18,069
Úrsula, tú los salvaste.
Todos deberían estar muertos.
102
00:17:19,737 --> 00:17:23,366
Todos los que están vivos
está vivo gracias a ti.
103
00:17:24,701 --> 00:17:28,578
- ¿Cuánto falta para que despierten?
- Creo que pronto.
104
00:17:37,088 --> 00:17:39,048
Ella se fue sin él.
105
00:17:49,434 --> 00:17:51,728
Creo que me rompí la muñeca.
106
00:17:51,769 --> 00:17:55,064
Estás bien.
Nosotros nos encargaremos de ello.
107
00:17:56,232 --> 00:17:57,775
Sólo quería ayudar.
108
00:17:57,817 --> 00:18:00,653
Lo sé, Barry.
Estás bien.
109
00:18:15,293 --> 00:18:17,587
Santa mierda. Kamen?
110
00:18:18,546 --> 00:18:22,175
¿Qué le pasó?
111
00:18:22,258 --> 00:18:24,302
No lo sé, no me importa.
112
00:18:32,226 --> 00:18:34,479
Adelante. Ábrelo.
113
00:18:50,536 --> 00:18:53,498
¿Desaparecido en combate? Mía, ¿estás bien?
114
00:18:56,960 --> 00:18:59,128
¿Azi?
115
00:19:04,717 --> 00:19:06,219
Mia, cuida tus pasos.
116
00:19:14,811 --> 00:19:18,022
-Azi...
- Hay mucho que decirte,
117
00:19:18,064 --> 00:19:21,234
pero me alegro
todavía estás conmigo.
118
00:20:17,999 --> 00:20:21,628
Vaya, Kamen.
Eres natural con esto.
119
00:20:21,711 --> 00:20:23,922
Gracias de nuevo
por ayudarme.
120
00:23:23,601 --> 00:23:29,190
Ayuda. Agua. Por favor.
121
00:23:29,274 --> 00:23:31,901
W-Agua.
122
00:23:55,174 --> 00:23:59,076
sincronización y corrección por f1nc0
... Addic7ed.com ...